La hora (시간)

  Principal → Lecciones de Coreano → Índice lecciones de Coreano.

Parta decir la hora en Coreano se  usan ambos sistemas  numéricos; El sistema Nativo Coreano (고유어계) se usa para decir la hora, mientras que el sistema Sino Coreano (한자어계) se usa para decir los minutos. 

Para decir la hora, el sistema Nativo Coreano (고유어계) irá seguido de 시 (hora), mientras que para decir los minutos el sistema Sino Coreano (한자어계) será seguido de 분 (minuto),por lo que la construcción final seria: 

•  Nº nativo coreano + 시 + Nº Sino Coreano + 분

Aunque esto también depende  del estilo horario que se utilice para expresar la hora, ya sea el estilo de 12 horas ó el estilo de 24 horas. 

- Cuando se utiliza el estilo de 24 horas se utiliza el sistema Nativo Coreano hasta las 12:00 y de 13:00 horas hasta 24:00 horas se utiliza el sistema Sino Coreano.

<예문> Ejemplo:

12:00 : 열두 시 

13:00 : 십삼 시 

Nota: El estilo de 24 horas, es usado únicamente para documentos oficiales. 

- Cuando se utiliza el estilo de 12 horas, se usa como se había explicado anteriormente, para decir la hora, se usa el sistema Nativo Coreano (고유어계) que irá seguido de 시 (hora), mientras que para decir los minutos se usa el sistema Sino Coreano (한자어계) que irá seguido de 분 (minuto).

 <예문> Ejemplo: 

12:58 : 열두 시 오십팔 분.

06: 25 : 여섯 시 이십오 분.

Usualmente las personas al decir la hora no cuentan los segundos, pero en el raro caso de que se presente la construcción sería la siguiente:

• Nº Nativo Coreano + 시 +  N Sino Coreano + 분 + Numero Sino Coreano + 초

<예문> Ejemplo: 

08: 48: 23 : 여덟 시 사십팔 분 이십삼 초. 

Para referirnos a las horas y medias hay dos formas de hacerlo:

•  Nº Nativo Coreano + 시 + 반
•  Nº Nativo Coreano + 시 +  Nº Sino Coreano + 분

<예문> Ejemplo: 

09:30 = 아홉 시 반.

04:30 = 네 시 삼십 분.

Para referirnos a las horas exactas (en punto):

 Nº Nativo Coreano + 시 + 정각

  <예문> Ejemplo: 

10:00 = 열 시 정각

Nota: El estilo de 12 horas es usado en el habla cotidiana para conversaciones en general.

También se debe tener en cuenta que los números 하나 둘 셋 넷 al ir seguidos de un sustantivo o sufijo contable cambian a 한 두 세 네,  por lo tanto debido a 시 cambiarán.

<예문> Ejemplo:

11:25 = 열한 시 이십오 분.

04:08 = 네 시 팔 분.

12: 30 =  열두 시 반.

3:00 =  세 시 정각.

Diferenciar el horario:

Para diferenciar sí es mañana, tarde o noche se utilizan los siguientes equivalentes:

• 오전 = antes del mediodía AM (De la mañana)
• 오후 = después del mediodía PM (De la tarde)
• 저녁 = por la tarde PM (Noche)
• 밤 =  por la noche PM (De la noche) 
• 아침= Mañana

Esto dependerá del tiempo y de la persona que expresa la hora.

Nota: Se debe tener en cuenta que las palabras señaladas deben ir antes de la hora de la siguiente forma:

 
- 밤 열두 시 정각입니다.

R= Son las 12:00 en punto de la noche:

-아침 일곱 시 반 입니다.

R= Son las del 7:30 de la mañana.

- 오전에 열한 시 정각입니다.

R= Son las 11:00 en punto de la mañana

Vocabulario relacionado: ¡Click aquí!