Cuando hacemos una felicitación al igual que cualquier conversación o expresión en Coreano, se debe tomar en cuenta a quien nos dirigimos, para así emplear un correcto nivel de formalidad al hablar.
Cómo se puede ver en la tabla demostrativa, hay diversas opciones a elegir para hacer una felicitación de feliz año.
Feliz año nuevo
새해 복 많이 받으세요
| Formal neutro. |
새해 복 많이 받아 | Coloquial. |
Formal: 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok manh-i bad-euseyo)
Coloquial: 새해 복 많이 받아 (saehae bok manh-i bad-a)
Feliz año nuevo 20XY
20XY년 새해 복 많이 받으세요
| Formal neutro. |
20XY년 새해 복 많이 받아 | Coloquial. |
Formal: 20XY년 새해 복 많이 받으세요 (20XYnyeon saehae bok manh-i bad-euseyo)
Coloquial: 20XY년 새해 복 많이 받아 (20XYnyeon saehae bok manh-i bad-a)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario